1 00:00:00,792 --> 00:00:02,753 Ja ma annan sulle minu isiklik garantii, proua 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,755 see peenem kaup ei eksisteeri. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 Need on absoluutselt parimad valmistatud harjased. 4 00:00:06,882 --> 00:00:09,510 Ei, tänan. Mul on juba luud. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,137 Uskuge mind, proua, võite alati kasutada lisa. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,764 Ei, tänan. 7 00:00:15,057 --> 00:00:16,850 Hambaharjad. Lihvige oma naeratust. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,852 Kunagi ei tea, millal inimesed tulevad sisse. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,771 Ei, tõesti. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 Grill. Ekstra jäik harjased grillimiseks! 11 00:00:24,608 --> 00:00:25,859 Ma ütlesin sulle, ma juba olen 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,362 kõik luudad ja pintsleid saan kasutada. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,780 See on võimatu, proua. 14 00:00:29,780 --> 00:00:33,200 Ühelgi perenaisel pole kunagi küllalt luuad ja harjad. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,744 Hea küll, vaadake ise. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,311 Kallis, mulle pole hommikusööki. Mul ei ole aega. 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Aga, Darrin! 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,813 Ma olen hiljaks jäänud, kallis. 19 00:01:45,856 --> 00:01:47,566 Midagi juhtus alarmi juurde. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,026 Noh, võid küll samuti lõõgastuge, kallis. 21 00:01:49,067 --> 00:01:50,986 Sa oled vahele jäänud sinu rong juba. 22 00:01:51,028 --> 00:01:53,822 mul on? Kust sa tead? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,908 Kas sa oled olnud...? 24 00:01:56,950 --> 00:02:00,871 Ei, ei. See on kellatöö, mitte nõidus. 25 00:02:01,622 --> 00:02:03,165 Oh. 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Noh, järgmine rong pole enne 9:30. 27 00:02:06,710 --> 00:02:09,504 Oh kallis, kas pole häbi! 28 00:02:09,546 --> 00:02:12,799 Noh, ma arvan, et nad lihtsalt saavad kontoris segi ajada 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,550 tund aega ilma sinuta. 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 Olgu. 31 00:02:15,927 --> 00:02:19,389 Ja ma lihtsalt segan mõnda aega siinkandis. 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Päästa mu koht. Ma tulen kohe tagasi. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 Tere hommikust. 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Mida ma saan teie heaks teha? 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Vaata, poeg, mul on palju tegemist minu mõte täna hommikul, nii et... 36 00:02:45,290 --> 00:02:48,919 Oh, tere, Marshall! Milline üllatus! 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,838 Kuidas nii? Olen siin igal hommikul. 38 00:02:52,923 --> 00:02:54,633 Kes ta on? 39 00:02:54,675 --> 00:02:56,218 No ma elan siin, see ma olen. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,219 kes sa oled? 41 00:02:57,260 --> 00:02:59,388 See on Marshall. Ta elab all tänaval. 42 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 ma näen. 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 Noh, sa ületasid oma eesmärgi. 44 00:03:01,806 --> 00:03:04,601 See on korras. Võin jääda hommikusöögile. 45 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Aga parem ära suudle mind, 46 00:03:06,061 --> 00:03:08,897 sest mul on külm, ma arvan. 47 00:03:12,484 --> 00:03:13,985 Tal on probleem. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,238 Kas tal on probleem? Mida ta siin teeb? 49 00:03:16,279 --> 00:03:18,281 Olen tema ainus sõber naabruses. 50 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 Noh, sa oled mu ainus naine naabruses. 51 00:03:19,991 --> 00:03:22,786 Ja ma arvasin, et oleksime saanud mõnus hommikusöök koos. 52 00:03:22,786 --> 00:03:26,581 Kõik, mida ma teha saan, Proua Stephens? 53 00:03:26,581 --> 00:03:27,833 Ei, ei, Marshall. 54 00:03:27,833 --> 00:03:30,043 Lähed ja istud maha. Hommikusöök on valmis. 55 00:03:32,754 --> 00:03:34,798 "Kõik, mida ma teha saan, proua Stephens?" 56 00:03:34,840 --> 00:03:37,384 Darrin, nüüd püüa aru saada. 57 00:03:37,384 --> 00:03:38,844 Ta on õnnetu väike poiss 58 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 närvilise, ülikaitsega ema ja isa pole. 59 00:03:41,430 --> 00:03:44,433 Nii et ta tuleb siia igal hommikul sinuga mängida? 60 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 Ma teadsin, et sa mõistad. 61 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Kindlasti teen. Sa segad. 62 00:03:48,478 --> 00:03:49,688 Mida sa sellega mõtled? 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Tema probleemid on pole sinu asi. 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,941 Olen lihtsalt tema sõber. 65 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Ma tunnen sind, Samantha. 66 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Kas tõesti? 67 00:03:55,986 --> 00:03:59,114 Sa vaatad ainult ebamääraselt mulle tuttav. 68 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 Ei, tänan. 69 00:04:09,833 --> 00:04:11,626 Mu ema ütleb, et olen allergiline maasikatele. 70 00:04:11,626 --> 00:04:14,045 Oh? Mis juhtub millal sa neid sööd? 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,964 ma ei tea. Mul pole kunagi olnud ühtegi. 72 00:04:15,964 --> 00:04:19,968 Samantha, tema ema mitte tahan, et ta sööks maasikaid. 73 00:04:21,011 --> 00:04:23,722 Poiss, nad näevad kindlasti head välja. 74 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 Kuidas oleks mahlaga, Marshall? 75 00:04:25,307 --> 00:04:28,685 Oh, see on õige. Sa ei saa kas see on olemas. Liiga happeline. 76 00:04:28,685 --> 00:04:31,897 Või prantsuse röstsai. Liiga rikas. Või vorsti või... 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,857 Ma ei pahanda eriti mahla kohta. 78 00:04:33,899 --> 00:04:36,234 Marshall, miks mitte lähed koju... 79 00:04:36,234 --> 00:04:39,488 ja küsi oma emalt kui sa ei saa proovida ühte maasikat? 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 Ta ütleb ei. 81 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Kust sa tead? 82 00:04:42,324 --> 00:04:45,619 Ta ütleb alati ei. 83 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Pealegi ta ei tee seda tea, et ma olen siin. 84 00:04:47,788 --> 00:04:49,206 Ma peaksin olema 85 00:04:49,206 --> 00:04:52,083 minu toas külmetamas Ma ilmselt saan. 86 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Sinu nägu ei ole loputatud. 87 00:04:55,003 --> 00:04:56,588 Ma ei ole isegi nuusutab veel. 88 00:04:56,630 --> 00:04:58,964 Näete? 89 00:04:58,964 --> 00:05:00,217 Sul ei ole palavik. 90 00:05:00,217 --> 00:05:02,511 Samantha, ütleb tema ema tal on külm. 91 00:05:02,511 --> 00:05:04,012 Jah, kallis, ma tean. 92 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 Ma lihtsalt mõtlesin, et ta silmad näeb täiesti korras välja. 93 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Aga ema ütleb tal on külm, 94 00:05:08,141 --> 00:05:10,976 ja ta on tema ema, kas pole? 95 00:05:10,976 --> 00:05:13,647 Oh, jah, ta kindlasti on. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,358 Marshall! 97 00:05:16,358 --> 00:05:19,069 Mulle tullakse järele. 98 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Marshall! 99 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 Siin ma olen, ema! 100 00:05:27,410 --> 00:05:32,290 Ta suudab kaks kvartalit sisse joosta 27 sekundit kõrgete kontsadega! 101 00:05:36,211 --> 00:05:38,839 Marshall, ma olen olnud lihtsalt meeletu! 102 00:05:38,839 --> 00:05:40,214 Mida sa siin teed? 103 00:05:40,214 --> 00:05:42,717 Mina olen proua Stephens. See on minu abikaasa, proua Burns. 104 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Marshall oli just külas. 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,803 Kuidas sul läheb? 106 00:05:45,803 --> 00:05:48,348 Ma käskisin sul oma tuppa jääda. Sul on külm. 107 00:05:48,390 --> 00:05:51,685 Ja kui sa oled liiga noor et mõista, kui ohtlik see on 108 00:05:51,685 --> 00:05:53,144 nohuga ringi joosta, 109 00:05:53,144 --> 00:05:56,231 Ma peaksin vähemalt mõtlema täiskasvanu tunneks selle ära! 110 00:05:56,231 --> 00:05:57,983 Aga ta ei ole isegi nuusutades. 111 00:05:57,983 --> 00:06:00,193 Olen kindel, et suurt midagi polnud kahju tehtud, proua Burns, 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 aga Marshall ei oleks tohtinud sulle alluma. 113 00:06:02,904 --> 00:06:04,531 Tänan teid, hr Stephens. 114 00:06:04,531 --> 00:06:07,993 Mul on vähemalt hea meel seda näha sa oled mõistlik inimene. 115 00:06:07,993 --> 00:06:10,245 Proua Burns, kõik, mida ma teha püüdsin, oli... 116 00:06:10,245 --> 00:06:14,708 Sul pole lapsi, Proua Stephens. See on üsna ilmne. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,916 Oh, see on? 118 00:06:15,916 --> 00:06:18,587 Oleme ainult abielus olnud lühikest aega. 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Sest kui sa seda teeksid, 120 00:06:20,088 --> 00:06:21,923 sa mõistaksid, et nende tervis on midagi väärtuslikku 121 00:06:21,923 --> 00:06:24,718 see peab olema pidevalt valvatud. 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,511 Ma tõstan oma Marshalli väga hoolikalt, 123 00:06:26,511 --> 00:06:30,098 ja ma ei hinda kellegi sekkumine. 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,766 Palun pidage seda meeles. 125 00:06:31,766 --> 00:06:34,269 Tule kaasa, Marshall. 126 00:06:34,895 --> 00:06:36,438 Samantha! 127 00:06:36,438 --> 00:06:40,358 Hüvasti, Marshall. Tulge igal ajal tagasi. 128 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Sam, kas sa ei arva 129 00:06:51,369 --> 00:06:53,622 sa peaksid proovima saada kas sa mõtled sellest poisist kõrvale? 130 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 No ma ei saa midagi parata. 131 00:06:54,623 --> 00:06:56,124 Iga kord, kui ma temale mõtlen, 132 00:06:56,124 --> 00:06:58,793 üksildane, pole sõpru, ei saa mängida koos teiste lastega... 133 00:06:58,793 --> 00:07:00,545 Nad kõik on vedajad, teate. 134 00:07:00,545 --> 00:07:04,007 Sam, mul on sama kahju selle lapse jaoks, nagu sa oled, 135 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 aga ta ei ole meie vastutus. 136 00:07:05,926 --> 00:07:07,302 Nüüd, parim asi me saame tema heaks teha 137 00:07:07,302 --> 00:07:09,346 on teda heidutada siin vedelemisest. 138 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Tema emal on teatud ideed ja... 139 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Nagu maasikad on mürgised. 140 00:07:13,099 --> 00:07:14,059 See on tema arvamus. 141 00:07:14,100 --> 00:07:16,311 Ja nii ka prantsuse röstsai. 142 00:07:16,311 --> 00:07:18,146 Ja pesapall on ohtlik mängu. 143 00:07:18,146 --> 00:07:19,648 Ja pesapall on... 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 "Ohtlik mäng"? Pesapall? 145 00:07:22,025 --> 00:07:23,735 Oh, ma teadsin, et sa seda teed! 146 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Kas ma teadsin mida? 147 00:07:24,736 --> 00:07:25,987 Aidake teda pesapalliga. 148 00:07:25,987 --> 00:07:27,489 Mitte siis, kui tema ema ei taha, et ma seda teeksin. 149 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 Aga Darrin... 150 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Samantha, ta pole meie poeg. 151 00:07:30,867 --> 00:07:33,078 Noh, kui meil kunagi poeg sünnib, 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,704 ja kui ma kunagi saan rumal mõte 153 00:07:34,704 --> 00:07:35,997 et pesapall on ohtlik, 154 00:07:36,039 --> 00:07:37,832 Ma kindlasti loodan et keegi selle eest hoolitseb 155 00:07:37,832 --> 00:07:39,167 et su poeg ei igatse 156 00:07:39,209 --> 00:07:42,420 juunioride liigas proovid homme pärastlõunal. 157 00:07:42,462 --> 00:07:46,633 ma mängin golfi homme pärastlõunal. 158 00:07:47,676 --> 00:07:48,885 Ma ei ole. 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,387 Samantha, kas sa palun... 160 00:07:50,428 --> 00:07:51,513 Jah, ma teen! 161 00:07:51,513 --> 00:07:53,264 Oh, ma teadsin, et sa tahad et ma temaga kaasa lähen. 162 00:07:53,264 --> 00:07:55,725 Ja kui ta moodustab meeskonna, ta ema muudab meelt. 163 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 Oh, aitäh, kallis. 164 00:07:57,352 --> 00:08:01,398 Samantha, pesapall pole küsimus! 165 00:08:07,320 --> 00:08:10,448 Ma ei taha rääkida enam pesapalli kohta. 166 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 Kas teie? 167 00:08:22,877 --> 00:08:26,798 Hea küll, Freddy, õige siin. Andke see talle õigus. 168 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 Ah, natuke kõrge. 169 00:08:29,009 --> 00:08:30,427 Pea meeles, Marshall. 170 00:08:30,427 --> 00:08:32,011 Kui sa sealt välja tuled, kõik, mida vajate, on enesekindlus. 171 00:08:32,011 --> 00:08:34,054 Sa oled sama hea nagu sa arvad, et oled! 172 00:08:34,054 --> 00:08:35,473 Oh, ma arvan Ma olen päris hea. 173 00:08:35,515 --> 00:08:38,268 Häda on selles, Ma tean, et ma olen üsna halb. 174 00:08:39,477 --> 00:08:40,437 Mine edasi. 175 00:08:40,477 --> 00:08:42,939 Olgu, proovime jälle, Freddy. 176 00:08:51,823 --> 00:08:55,035 Kuidas sul läheb, proua Stephens? 177 00:08:55,035 --> 00:08:56,285 Oh, tere. 178 00:08:56,285 --> 00:08:58,705 Mina olen Gladys Kravitz, su naaber, mäletad? 179 00:08:58,705 --> 00:09:01,207 Jah, muidugi. Kuidas läheb, proua Kravitz? 180 00:09:01,249 --> 00:09:02,833 Ma ei teadnud sa olid huvitatud 181 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 pesapalli juunioride liigas. 182 00:09:04,961 --> 00:09:09,049 Oh, jah. Tulin koos sõbraga. 183 00:09:11,009 --> 00:09:13,636 See on mu vennapoeg, Floyd, seal all. 184 00:09:13,636 --> 00:09:15,054 Kas tõesti? Milline neist? 185 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 Nahkhiirte ilus. 186 00:09:18,516 --> 00:09:21,727 Näete praktiliselt tema ripsmed siit. 187 00:09:21,770 --> 00:09:24,022 Turvavöö, Floyd! 188 00:09:27,567 --> 00:09:30,987 Keegi ei saa talle pihta! 189 00:09:30,987 --> 00:09:32,614 Olgu, Jimmy, sellest piisab. Tulge sisse. 190 00:09:32,614 --> 00:09:35,200 Olgu, Burns. Küngas. 191 00:09:38,285 --> 00:09:39,621 Järgmine kord teete teda, poeg. 192 00:09:39,621 --> 00:09:41,706 Olgu, vaatame, mida sa saad täna teha, ah? 193 00:09:41,706 --> 00:09:46,628 Nad ei ole tõsised! "Vahukomm" põleb? 194 00:09:46,628 --> 00:09:48,338 Tema nimi on Marshall. 195 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Oh, kas see on su sõber? 196 00:09:49,798 --> 00:09:51,091 On küll. 197 00:09:51,091 --> 00:09:54,803 Oh, ma ei mõelnud naerma. Aga noh... 198 00:09:54,803 --> 00:09:56,096 "Noh" mida? 199 00:09:56,096 --> 00:09:57,931 Noh, ta on alati olnud kardab pesapalli. 200 00:09:57,931 --> 00:09:59,808 Ta kardab tema enda varjust. 201 00:09:59,808 --> 00:10:03,144 Olgu, Burns, vaatame, mida sa saab teha. Otse tema sihtmärki. 202 00:10:03,144 --> 00:10:05,313 Tule nüüd, Marsh! 203 00:10:07,982 --> 00:10:10,318 See on okei. Nüüd veel korra. 204 00:10:10,360 --> 00:10:13,279 Just seal. Pane see talle õigeks. 205 00:10:17,659 --> 00:10:20,703 Noh, näete, mida ma mõtlen? Ta ei saa mängida. 206 00:10:20,703 --> 00:10:23,873 Ta on lihtsalt veidi aeglane alustamine, see on kõik. 207 00:10:23,873 --> 00:10:26,333 Veel kord, nüüd. Proovige vii see otse tema sihtmärki. 208 00:10:26,333 --> 00:10:28,837 Lämbutage nahkhiirt. Vaata palli, Floyd. 209 00:10:32,966 --> 00:10:35,385 Attaboy, Floyd! 210 00:10:35,385 --> 00:10:38,972 Noh, võib-olla kui sa töötaksid koos Marshmaliga-- 211 00:10:38,972 --> 00:10:41,599 Marshall natukene. 212 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 Noh, siiani olen seda teinud 213 00:10:43,726 --> 00:10:46,271 kõike, mis oli home ebla. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,849 Ĉu vi vidis tion? 215 00:11:22,849 --> 00:11:26,519 Ho, sinjorino Kravitz, vi ankoraŭ ne vidis nenion! 216 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 Saluton, karulino. 217 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 Saluton, karulino. 218 00:11:37,989 --> 00:11:40,783 Darrin, Marshall faris la teamon. 219 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 Vi iris al la provoj hodiaŭ? 220 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Jes. kaj Trejnisto Gribben diras ke li estas estos triobla minaca viro. 221 00:11:45,496 --> 00:11:46,456 Ĉu vi scias, kion tio signifas? 222 00:11:46,456 --> 00:11:47,624 Mi certe faras. 223 00:11:47,624 --> 00:11:48,917 Ĝi signifas ĉiujn tri el ni estas en problemoj 224 00:11:48,917 --> 00:11:50,168 kiam lia patrino ekscios. 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,086 Ho, mi devus pensi li fierus pri li. 226 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 mi estis. Kaj vi estus estinta ankaŭ. 227 00:11:54,672 --> 00:11:56,925 Vi devus esti vidinta Gladys Kravitz! 228 00:11:56,925 --> 00:11:58,968 Tiu de ŝia nevo la stelo de la teamo. 229 00:11:58,968 --> 00:12:00,761 Ĝis nun, tio estas. 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,222 Ĝuste kiom vi devis fari 231 00:12:02,222 --> 00:12:05,516 kun la, uh, atletiko vekiĝo de Marshall Burns? 232 00:12:05,558 --> 00:12:06,976 Mi nur donis al li konfidon. 233 00:12:06,976 --> 00:12:08,436 Kion alian vi donis al li? 234 00:12:08,436 --> 00:12:09,938 Kio alia estas tie? 235 00:12:09,938 --> 00:12:15,276 Ho, nu, estas, uh... tio! Kaj estas, uh... tio. 236 00:12:15,276 --> 00:12:18,404 Kaj verŝajne kelkaj aliaj ritoj Mi ankoraŭ ne konas. 237 00:12:18,404 --> 00:12:19,905 Ho, Darrin, vere! 238 00:12:19,905 --> 00:12:22,784 "Ho, Darrin, vere" ĉu? Aŭ "Ho, Darrin, vere" ne? 239 00:12:22,784 --> 00:12:24,494 Ĉar se vi farus, Samantha, 240 00:12:24,494 --> 00:12:25,953 vi faris tiun infanon granda misservo. 241 00:12:25,953 --> 00:12:27,914 Li ludas enen la malferma ludo morgaŭ. 242 00:12:27,914 --> 00:12:30,625 Sam, vi ne povas sekvi tiun infanon ĉirkaŭ la resto de lia vivo, 243 00:12:30,625 --> 00:12:32,835 ŝanceliĝante kaj svingante al li. 244 00:12:32,835 --> 00:12:34,921 Vi donis al li falsan sekurecon. 245 00:12:34,921 --> 00:12:36,923 Mi nur provis por ekigi lin. 246 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 Tiam post kiam li ludas kun teamo dum momento, 247 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 li havos ŝancon praktiki kaj plibonigi, 248 00:12:40,093 --> 00:12:41,511 kaj li ricevos lian konfidon reen 249 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 kaj li ne plu bezonos min. 250 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 Sed, Sam, supozu, ke ne labori tiel? 251 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Supozu la malriĉuloj -- 252 00:12:47,225 --> 00:12:48,934 Kio estas tio? 253 00:12:48,934 --> 00:12:51,938 La korta pordego. Iu estas en la korto. 254 00:12:51,938 --> 00:12:53,982 Mi iros kun vi. 255 00:13:09,080 --> 00:13:10,665 Marshall? 256 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Ho, saluton, Sinjorino Stephens. 257 00:13:12,000 --> 00:13:13,501 Kio vi estas farante ĉi tie? 258 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 Forkurante de hejmo. 259 00:13:15,336 --> 00:13:16,504 Kial? 260 00:13:16,504 --> 00:13:19,299 Ho, ĉar ĝi estas granda, vasta, mirinda mondo 261 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 kun multaj lokoj por vidi kaj aferoj por fari! 262 00:13:24,511 --> 00:13:27,515 Kaj mia patrino ne lasos min ludi en la teamo. 263 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Nu, kial ne? 264 00:13:29,225 --> 00:13:32,854 Ho, vespertoj estas ĵetitaj, la pilko estas malmola, 265 00:13:32,854 --> 00:13:37,442 la herbo estas malseka, la suno estas varma... 266 00:13:37,442 --> 00:13:39,485 Bone, mi ricevas la bildon. 267 00:13:39,485 --> 00:13:41,362 Ni iru. 268 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Kien ni iras? 269 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 Interne por voki sian patrinon 270 00:13:43,948 --> 00:13:46,034 por ke ŝi povu veni kaj prenu lin hejmen. 271 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 Kie estas Marshall? 272 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Li estas tute en ordo. 273 00:13:52,623 --> 00:13:54,208 Li estas en la kaverno rigardante televidon. 274 00:13:54,208 --> 00:13:56,711 Mi pensis, ke ĝi povus doni al ni okazon paroli, sinjorino Burns. 275 00:13:56,711 --> 00:13:59,047 Mi ne scias kiel li eliris el la domo! 276 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 Kion li faras ĉi tie? 277 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Li estis forkuranta, sinjorino Burns. 278 00:14:02,717 --> 00:14:05,553 Forkuri? Kial? 279 00:14:05,553 --> 00:14:07,889 Ĉar vi havas lin envolvita en kotona batilo 280 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 kaj li sufokas, tial. 281 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 Samantha, sinjorino Burns povas esti 282 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 tre singarda kaj zorga patrino, sed -- 283 00:14:13,644 --> 00:14:15,063 [Samantha] Koncernita? 284 00:14:15,063 --> 00:14:17,231 Nu, mi ne komprenas ĉu unu el vi. 285 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 Se vi vere zorgus, 286 00:14:18,566 --> 00:14:20,151 vi scius kiom grava ĝi estas 287 00:14:20,151 --> 00:14:23,237 por ke knabo de sia aĝo havu amikoj, esti parto de bando, 288 00:14:23,237 --> 00:14:24,906 esti akceptita! 289 00:14:24,906 --> 00:14:26,657 Vi devus esti vidinta lia vizaĝeto brilas 290 00:14:26,657 --> 00:14:27,992 kiam li diris al mi li faris tiun teamon. 291 00:14:27,992 --> 00:14:29,494 Ĝi igis min plori. 292 00:14:29,494 --> 00:14:32,038 Samantha, mi diris al vi ne enmiksiĝi. 293 00:14:32,080 --> 00:14:35,208 Sinjorino Burns havas tutan rajton elekti la agadojn de sia knabo. 294 00:14:35,249 --> 00:14:37,043 Nu, dankon, sinjoro Stephens. 295 00:14:37,043 --> 00:14:39,379 Mi ĝojas vidi ke vi komprenas. 296 00:14:39,420 --> 00:14:42,173 Mi certe faras. Vi devas rigardu ĉi tiujn infanojn ĉiun minuton. 297 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 Kaj, cetere, Mi forigus tiun latisaĵon 298 00:14:44,634 --> 00:14:45,802 de la flanko de la domo. 299 00:14:45,802 --> 00:14:47,136 Tretiso? 300 00:14:47,136 --> 00:14:49,847 Jes, li diris al ni tiel li eliris. 301 00:14:49,847 --> 00:14:53,851 Grimpante malsupren tiu delikata latiso? 302 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Ho, ne! Mi ne povas kredi ĝin! 303 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 Ĝi estas ŝatata rimedo de eskapo por plej multaj knaboj. Mi uzis ĝin. 304 00:14:59,273 --> 00:15:02,193 Nu, tio estas tre afabla de vi sciigi min. 305 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Mi forigos ĝin tuj! 306 00:15:04,862 --> 00:15:06,406 Perfidulo. 307 00:15:06,406 --> 00:15:09,575 Kompreneble, ĝi povus esti pli facila se vi metos serurojn sur liajn fenestrojn. 308 00:15:09,575 --> 00:15:10,785 [Sinjorino. Burns] Seruroj? 309 00:15:10,785 --> 00:15:12,078 Verŝajne ankaŭ estos pli malmultekosta. 310 00:15:12,078 --> 00:15:14,414 Kaj seruro sur lia pordo, kun nur unu ŝlosilo. 311 00:15:14,414 --> 00:15:16,457 Tiel estus neeble por ke li denove eliru. 312 00:15:16,499 --> 00:15:19,794 Mi ne pensas tio estos necesa. 313 00:15:19,794 --> 00:15:21,087 Ne estas senco riski. 314 00:15:21,087 --> 00:15:22,338 Kiam knabo sentas kiel kaptito, 315 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 li faros ion ajn por eliri denove. 316 00:15:24,048 --> 00:15:25,842 Ho, cetere, Mi farus kion mi povus 317 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 por gardi lin ekster la kuirejo. 318 00:15:27,093 --> 00:15:28,803 Tre danĝera ĉambro, la kuirejo. 319 00:15:28,803 --> 00:15:31,431 Marshall ne elspezas multe da tempo tie. 320 00:15:31,431 --> 00:15:34,058 Estas tiom malmultaj aferoj, kiujn li povas manĝi, ĝi apenaŭ ŝajnas inda. 321 00:15:34,058 --> 00:15:35,476 Sinjorino Stephens! 322 00:15:35,518 --> 00:15:38,187 Ho, kaj la banĉambro! Plej malbona ĉambro en la tuta domo! 323 00:15:38,229 --> 00:15:42,024 Ne havus unu en nia hejmo! Tro danĝera. 324 00:15:42,024 --> 00:15:43,568 Eĉ pli malbona ol basbalo. 325 00:15:43,568 --> 00:15:47,238 Mi aŭdis ĉion, kion mi iras aŭskulti, dankon! 326 00:15:47,238 --> 00:15:48,614 Marŝalo! 327 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Sinjorino Burns, mi petas, ne koleru. 328 00:15:51,993 --> 00:15:53,327 Ni provis diri 329 00:15:53,369 --> 00:15:56,289 ke vi ne povas protekti iu ajn el ĉio. 330 00:15:56,330 --> 00:16:01,169 Sinjoro Stephens, kaj mi demandos vin por la lasta fojo, 331 00:16:01,169 --> 00:16:05,006 restu for de mia knabeto, ĉu vi aŭdas min? 332 00:16:05,006 --> 00:16:06,424 Vi restu for de li. 333 00:16:06,424 --> 00:16:10,595 Aŭ mi -- mi raportos vin ambaŭ al la aŭtoritatoj. 334 00:16:12,180 --> 00:16:14,515 Venu, Marshall. Ni iras hejmen! 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,196 Darrin? 336 00:16:28,196 --> 00:16:30,531 Forgesu ĝin, karulo. Nur forgesu ĝin. 337 00:16:37,413 --> 00:16:40,374 Ĉu nenio en ĉi tiu mondo ĉesi vian enmiksiĝon? 338 00:16:40,374 --> 00:16:41,375 Ĉu nenio? 339 00:16:41,375 --> 00:16:43,085 Nur minuton. Trankviliĝu, sinjorino Burns. 340 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 Kio estas la problemo? 341 00:16:44,420 --> 00:16:46,339 Ne diru al mi, ke li ne estas ĉi tie! Ne diru al mi! 342 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Se vi parolas pri Marshall, ne, li ne estas. 343 00:16:48,090 --> 00:16:49,258 Nu, kie alie ĉu li estus? 344 00:16:49,300 --> 00:16:50,801 Ĉu vi volas diri, ke li denove forkuris? 345 00:16:50,801 --> 00:16:53,721 Kaj ĉi-foje li eĉ ne faris kunportu liajn vestojn! 346 00:16:53,721 --> 00:16:55,223 La ludo! 347 00:16:55,223 --> 00:16:57,475 La Sovaĝaj katoj ludas ilia sezono malfermiĝas hodiaŭ. 348 00:16:57,475 --> 00:16:59,727 Kompreneble! Sinjorino Burns, undefined 349 00:16:59,727 --> 00:17:01,896 undefined undefined 350 00:17:01,896 --> 00:17:04,357 undefined undefined 351 00:17:04,357 --> 00:17:06,734 undefined undefined 352 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 undefined 353 00:17:08,319 --> 00:17:10,696 undefined undefined 354 00:17:10,738 --> 00:17:11,696 undefined 355 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 undefined 356 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 undefined undefined 357 00:17:15,910 --> 00:17:17,787 undefined 358 00:17:17,828 --> 00:17:18,996 undefined 359 00:17:18,996 --> 00:17:20,705 undefined 360 00:17:20,748 --> 00:17:24,001 undefined undefined 361 00:17:24,001 --> 00:17:26,128 undefined 362 00:17:26,128 --> 00:17:28,923 undefined 363 00:17:28,923 --> 00:17:30,715 undefined undefined 364 00:17:30,715 --> 00:17:32,552 undefined undefined 365 00:17:32,552 --> 00:17:34,971 undefined undefined 366 00:17:34,971 --> 00:17:36,138 undefined 367 00:17:36,138 --> 00:17:39,517 undefined undefined 368 00:17:42,979 --> 00:17:45,231 undefined undefined 369 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 undefined undefined 370 00:17:47,233 --> 00:17:50,611 undefined undefined 371 00:18:05,209 --> 00:18:07,837 undefined undefined 372 00:18:07,837 --> 00:18:09,088 undefined 373 00:18:09,130 --> 00:18:12,300 undefined undefined 374 00:18:23,603 --> 00:18:27,148 undefined undefined 375 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 undefined 376 00:18:28,190 --> 00:18:29,358 undefined 377 00:18:29,400 --> 00:18:31,319 undefined undefined 378 00:18:44,165 --> 00:18:45,583 undefined 379 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 undefined 380 00:18:53,007 --> 00:18:55,551 undefined 381 00:18:59,972 --> 00:19:03,684 undefined undefined 382 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 undefined undefined 383 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 undefined 384 00:19:10,900 --> 00:19:12,484 undefined 385 00:19:14,195 --> 00:19:16,821 undefined undefined 386 00:19:16,821 --> 00:19:18,282 undefined 387 00:19:18,282 --> 00:19:21,494 undefined undefined 388 00:19:21,494 --> 00:19:22,953 undefined undefined 389 00:19:22,953 --> 00:19:25,247 undefined 390 00:19:25,289 --> 00:19:27,208 undefined 391 00:19:27,249 --> 00:19:29,377 undefined 392 00:19:31,212 --> 00:19:34,840 undefined undefined 393 00:19:36,008 --> 00:19:38,302 undefined 394 00:19:39,553 --> 00:19:41,513 undefined undefined 395 00:19:41,513 --> 00:19:44,934 undefined undefined 396 00:19:44,934 --> 00:19:46,227 undefined 397 00:19:46,227 --> 00:19:48,854 undefined undefined 398 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 undefined 399 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 undefined 400 00:19:52,983 --> 00:19:54,402 undefined 401 00:19:54,402 --> 00:19:55,986 undefined undefined 402 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 undefined undefined 403 00:19:58,864 --> 00:20:02,785 undefined undefined 404 00:20:11,252 --> 00:20:14,213 undefined undefined 405 00:20:15,631 --> 00:20:16,965 undefined 406 00:20:16,965 --> 00:20:19,385 undefined 407 00:20:19,385 --> 00:20:23,681 undefined undefined 408 00:20:23,681 --> 00:20:25,057 undefined 409 00:20:25,099 --> 00:20:27,768 undefined undefined 410 00:20:29,019 --> 00:20:30,311 undefined 411 00:20:30,311 --> 00:20:31,856 undefined undefined 412 00:20:31,856 --> 00:20:33,273 undefined 413 00:20:33,273 --> 00:20:36,902 undefined undefined 414 00:20:36,902 --> 00:20:37,987 undefined undefined 415 00:20:37,987 --> 00:20:39,363 undefined undefined 416 00:20:39,363 --> 00:20:40,448 undefined undefined 417 00:20:40,448 --> 00:20:42,116 undefined 418 00:20:42,116 --> 00:20:43,451 undefined undefined 419 00:20:43,451 --> 00:20:45,703 undefined undefined 420 00:20:48,873 --> 00:20:52,667 undefined 421 00:20:53,335 --> 00:20:55,546 undefined 422 00:21:02,094 --> 00:21:03,929 undefined 423 00:21:06,682 --> 00:21:08,768 undefined undefined 424 00:21:08,768 --> 00:21:09,977 undefined 425 00:21:09,977 --> 00:21:11,145 undefined 426 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 undefined 427 00:21:20,488 --> 00:21:22,823 undefined undefined 428 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 undefined 429 00:21:24,074 --> 00:21:25,826 undefined undefined 430 00:21:25,826 --> 00:21:29,038 undefined undefined 431 00:21:29,038 --> 00:21:31,207 undefined 432 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 undefined undefined 433 00:21:33,667 --> 00:21:36,504 undefined undefined 434 00:21:36,504 --> 00:21:39,298 undefined undefined 435 00:21:39,340 --> 00:21:40,758 undefined undefined 436 00:21:40,758 --> 00:21:43,302 undefined undefined 437 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 undefined 438 00:21:46,096 --> 00:21:49,517 undefined undefined 439 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 undefined undefined 440 00:21:53,186 --> 00:21:54,605 undefined 441 00:21:54,605 --> 00:21:56,523 undefined undefined 442 00:21:56,523 --> 00:21:58,067 undefined 443 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 undefined 444 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 undefined 445 00:22:02,321 --> 00:22:05,157 undefined undefined 446 00:22:05,157 --> 00:22:08,994 undefined undefined 447 00:22:08,994 --> 00:22:11,497 undefined 448 00:22:11,497 --> 00:22:13,499 undefined 449 00:22:13,499 --> 00:22:15,042 undefined 450 00:22:15,042 --> 00:22:18,212 undefined undefined 451 00:22:18,212 --> 00:22:21,549 undefined undefined 452 00:22:26,387 --> 00:22:30,432 undefined undefined 453 00:22:37,690 --> 00:22:41,443 undefined undefined 454 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 undefined 455 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 undefined 456 00:22:44,946 --> 00:22:46,115 undefined 457 00:22:52,162 --> 00:22:53,414 undefined 458 00:22:54,999 --> 00:22:56,041 undefined 459 00:22:56,041 --> 00:22:57,626 undefined 460 00:23:06,510 --> 00:23:08,846 undefined undefined 461 00:23:08,846 --> 00:23:12,725 undefined undefined 462 00:23:12,725 --> 00:23:15,102 undefined 463 00:23:15,102 --> 00:23:16,103 undefined 464 00:23:21,692 --> 00:23:24,194 undefined undefined 465 00:23:24,194 --> 00:23:25,487 undefined 466 00:23:25,487 --> 00:23:27,907 undefined undefined 467 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 undefined 468 00:23:29,074 --> 00:23:32,494 undefined undefined 469 00:23:32,494 --> 00:23:34,997 undefined 470 00:23:34,997 --> 00:23:36,248 undefined 471 00:23:36,290 --> 00:23:38,917 undefined undefined 472 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 undefined 473 00:23:40,794 --> 00:23:42,963 undefined 474 00:23:42,963 --> 00:23:46,967 undefined undefined 475 00:24:00,147 --> 00:24:02,023 undefined undefined 476 00:24:02,023 --> 00:24:04,568 undefined undefined 477 00:24:04,568 --> 00:24:06,403 undefined undefined 478 00:24:06,403 --> 00:24:08,571 undefined undefined 479 00:24:08,571 --> 00:24:10,657 undefined 480 00:24:10,657 --> 00:24:12,034 undefined 481 00:24:12,034 --> 00:24:15,037 undefined undefined 482 00:24:15,037 --> 00:24:16,997 undefined 483 00:24:17,039 --> 00:24:18,374 undefined 484 00:24:18,374 --> 00:24:20,501 undefined undefined 485 00:24:20,501 --> 00:24:22,419 undefined undefined 486 00:24:22,461 --> 00:24:25,089 undefined undefined 487 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 undefined 488 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 undefined 489 00:24:28,968 --> 00:24:33,722 undefined undefined